Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hei, Ji Ho.
Saya baru sahaja sampai.
Okey, ambil masa awak.
Selamat datang.
Adakah awak berdua jumpa satu sama lain?
Hei.
Apa ini? Saya ingat ia hanya kita berdua sahaja.
Lihat siapa yang sedang bercakap?
Awak tidak kata dia akan datang.
Awak tidak akan datang jika saya beritahu awak.
Kenapa awak duduk di belah yang sama?
Saya tidak mahu lihat wajahnya.
Apa yang dia cakap?
Hei, saya...
ada sesuatu untuk beritahu awak berdua.
Apa dia?
Ini sesuatu yang saya perlu beritahu pada awak berdua.
Baiklah. Ini.
Mari minum air terlebih dahulu.
Apa dia?
Adakah sesuatu berlaku?
Apa dia? Awak buat saya gementar.
Apa yang berlaku?
Awak berdua...
Saya...
Kita akan lihat pada aliran masuk selepas kita gunakan SEO.
Awak ada apa-apa lagi untuk diperhatikan?
(Beritahu kenalan)
Ya?
Ketika makan malam pasukan yang lepas,
berapa ramai di antara awak...
bertaruh pada orientasi seksual saya?
Pertaruhan apa?
Kenapa kami mahu buat perkara sedemikian?
Kami tidak bertaruh tentang apa-apa.
Adakah kami kelihatan seperti tiada perkara lain untuk dibuat?
Oh Tuhan, saya tidak terkata.
Siapa yang bertaruh saya homoseksual?
Siapa yang fikir saya lurus?
Bagaimana dengan seksual?
Tahniah, Bo Mi.
Saya akan berkahwin.
Apa?
Encik Nam?
Apa yang dia akan buat?
- Akan berkahwin. - Berkahwin?
Bayar sekarang. Ia 50 dolar.
Encik Nam, bolehkah kita bercakap?
Awak bergurau...
sebab awak marah yang kami buat pertaruhan, bukan?
Adakah saya betul?
Awak sudah bayar 50 dolar?
Hei.
Awak akan berkahwin? Perkahwinan sebenar?
Berkahwin? Perkahwinan? Perkahwinan suci?
Ya.
Adakah dengan wanita?
Ya.
Jangan bohong kepada saya! Bagaimana awak boleh berkahwin?
Seorang aseksual tidak boleh berkahwin.
Awak fikir saya akan percaya awak?
Ia perkahwinan palsu, bukan?
Awak tidak boleh tipu saya.
Oh Tuhan.
Dia cantik.
- Dia cantik? - Ya.
Sangat.
Se Hee di lamun cinta.
Se Hee akhirnya menemui cinta!
Awak akan...
Berkahwin?
Dengan tuan rumah?
Adakah awak terkejut?
Sejak bila awak mula bertemu janji?
Bertemu janji?
Kami bertemu janji...
lebih kurang satu atau dua bulan.
Adakah itu bermakna...
awak bertemu janji sebaik sahaja awak pindah masuk?
Saya rasa begitu.
Awak bertemu janji sejak itu?
Ya.
Jadi kenapa awak tidak beritahu kami?
Awak beritahu kami tiada apa-apa di antara awak berdua.
Betul bukan?
Ya. Saya fikir ia aneh bila awak nafikannya begitu banyak.
Ini sebab...
kami baru memulakannya.
Ia memalukan untuk beritahu awak.
Tapi awak akan berkahwin begitu cepat?
Ya.
Itu...
Terdapat ramai orang yang kahwin dengan cepat.
Itu orang lain.
Awak Ji Ho.
- Kenapa dengan saya? - Benar.
Ia ambil masa awak berbulan untuk dekati seseorang.
Sangat pelik awak akan berkahwin begitu cepat tanpa kenal rapat.
Bukankah aneh?
Suatu hubungan...
bukan hanya bergantung pada masa mereka kenali satu sama lain.
Jadi...
Walaupun kami baru sahaja berkenalan,
saya dapat rasa dia...
adalah seseorang yang saya perlukan dalam hidup saya...
Perlu?
Itu...
Ia mungkin kedengaran pelik bila saya kata saya perlukannya...
sedangkan dia adalah manusia,
tapi maksud saya ialah...
Saya faham.
Saya tahu kenapa awak mahu kahwin.
Apa?
Ji Ho...
Awak jatuh cinta pandangan pertama, bukan?
Awak jatuh hati sebaik sahaja awak melihatnya. Bukan?
Ia berlaku dalam filem dan drama. Ia seperti bunga api, bukan?
Ya. Itu betul.
Betulkah?
Ia hanya berlaku.
Sebaik sahaja saya melihatnya,
dia mempunyai saya.
Sebab itulah awak berkahwin begitu cepat.
Ya.
Saya rasa ia mungkin takdir.
- Takdir? - Ia sempurna.
Oh Tuhan.
Saya fikir ia mungkin takdir.
Saya mesti sudah hilang akal.
Selepas menulis beberapa drama,
saya semakin bagus berlakon.
Mari pergi.
Jalan itu.
Awak sudah beritahu...
rakan sekerja awak?
Ya. Kami ada mesyuarat semua kakitangan,
jadi saya dapat lakukannya dalam satu masa.
Bagaimana dengan rakan sekerja yang awak bimbangkan itu?
Ia lebih mudah dari yang saya jangkakan.
Saya ambil kesempatan ke atas sifat psikologi evolusi lelaki.
Maaf?
Bagaimana dengan awak?
Mereka adalah kawan lama awak,
jadi awak bimbang.
Saya dapat lakukannya dalam satu masa juga.
Taktik jenis apa yang awak gunakan?
Saya beritahu mereka...
Apa?
Saya...
Saya bernasib baik.
Saya gunakan kaedah bercerita.
Saya tidak tahu yang jadi seorang penulis...
akan membantu pada masa seperti ini.
Begitu.
(Nam Hee Bong)
Perlukah kita masuk ke dalam?
Adakah...
awak baik-baik sahaja?
Ya.
Saya akan buat yang terbaik.
Ibu awak mesti telah tonton drama saya,
jadi saya fikir ia akan baik-baik saja.
Ayah awak, sebaliknya...
Awak tidak perlu...
beri perhatian kepada ayah saya.
Ibu tuan rumah, Cho Myeong Ja.
Dia dari Daerah Jongno di Seoul.
Beliau dilahirkan pada tahun 1955.
Dia mahu dilihat sebagai isteri yang baik dan ibu yang bijak.
Dia seorang ibu yang tinggal di rumah.
Awak di sini?
- Adakah awak sihat? - Ya.
Dia mahu isu perkahwinan anaknya dilangsungkan dengan cepat...
untuk mencari keamanan dalam keluarga.
Dia adalah watak ibu biasa yang selalu...
memilih untuk apa yang selamat.
Ini adalah Ji Ho yang saya ceritakan pada awak.
- Helo. - Helo.
- Bukankah sukar datang ke sini? - Tidak sama sekali.
Saya tidak pasti jika awak akan sukakan ia...
Oh Tuhan.
Tiada wanita yang akan bencikan bunga.
Ia bau harum.
Saya sudah lama tidak dapat sejambak bunga.
Saya pakar dalam mengendalikan watak seperti dia.
Saya gembira saya bekerja dengan drama harian untuk masa yang lama.
Ayah awak pergi melancong dengan kawan-kawannya.
Dia datang dari lapangan terbang sekarang.
- Silakan duduk. - Okey.
Baiklah.
Ayah tuan rumah, Nam Hee Bong.
Dia ajar pelajar sebagai guru sivik selama 30 tahun...
sehingga dia bersara tahun lalu selepas jadi pengetua.
(Hormati guru awak, sayangi pelajar awak)
Dia adalah watak pendidik yang tipikal.
Saya pakar dengan watak-watak begini.
Saya rasa ini akan jadi lebih mudah dari saya fikirkan.
Awak sudah pulang?
Saya tidak tahu. Saya fikir ia kerana awak adalah penyewa.
Semula jadi bagi pasangan bertunang untuk melawat rumah satu sama lain.
Awak fikir kami tidak akan faham?
Betul, sayang?
Betul?
Terima kasih kerana memahami.
Saya sangat gelabah.
Saya tahu, tidak mengapa.
Bukankah bagus untuk lelaki masuk dan terangkan?
Lelaki dalam keluarga saya sangat pemalu.
Lagipun, ia bukan perkara yang teruk.
Mereka adalah jenis yang ambil berat kepada awak tanpa cakap apa-apa.
Apa mereka panggil itu lagi?
Tsundere?
Adakah saya betul?
Ya, saya tahu.
Keluarga saya dari Wilayah Gyeongsang.
Benarkah?
Di mana?
Namhae.
Pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul dari Namhae adalah luar biasa.
Sukar untuk mengaku walau jika awak tinggal di Seoul.
Betul?
Kenapa awak mahu berkahwin?
Apa maksud awak dengan kenapa?
Orang muda berkahwin kerana mereka sukakan satu sama lain.
Apakah jenis soalan begitu?
Awak adalah graduan dari universiti yang bagus.
Jika awak adalah penulis,
awak mesti sangat minat tentang kerjaya awak.
Kenapa awak mahu berkahwin secara tiba-tiba?
Awak juga berhenti.
- Tentang itu... - Sudah cukup.
Awak memaksa ibu untuk buat saya tertekan.
Apa awak buat sekarang?
Saya tidak akan tanya awak.
Oh, tentang itu...
Se Hee dan saya tidak mengenali satu sama lain dengan lama, tetapi...
Bukankah pasangan bercinta pada zaman ini...
- panggil dengan panggilan lain? - Maaf?
Awak berumur 30 tahun, bukan 40 tahun.
Kenapa cakap tentang teman lelaki awak begitu?
Adakah ini temu bual?
Saya tanya apa yang saya berhak. Jangan berlebihan.
Kenapa awak tanya sebab kami berkahwin?
Tidak bolehkah seorang ayah tanya?
Sayang.
Saya cintakan sayang saya.
(Episod 5: Kerana Ini Adalah Janji Saya Yang Pertama)
(Ibu: Hujung minggu awak seronok dengan Ji Ho?)
Hujung minggu awak seronok dengan Ji Ho?
Saya sangat tersentuh hari itu.
Saya tidak tahu awak berdua sangat dilamun cinta.
- Oh Tuhan... - Saya sayangkan awak!
- Awak akan pergi bersenam? - Ya.
Ia adalah makan tengah hari yang lewat.
Ya, saya tertidur.
Saya mesti tertekan semasa kita berjumpa ibubapa awak.
Ya, awak mesti gementar.
Ya, saya fikir begitu.
Jika awak sangat gementar,
bagaimana awak boleh cakap begitu?
Maaf?
Saya cintakan...
sayang saya.
Awak belajar cakap ayat itu dari menulis skrip?
Saya terkejut dengan tindakan awak yang berani.
Tentang itu...
Ayah awak kelihatan seperti orang...
yang suka perkara berterus terang.
Ya. Tetapi itu agak tidak dijangkakan.
Saya terkejut yang ia berhasil.
Dia bukan orang yang percayakan ayat begitu.
Saya...
fikir dia menunggu ayat begitu.
Saya fikir dia mahu periksa.
Saya fikir dia mahu periksa saya orang yang sesuai untuk anaknya.
Dalam situasi begitu,
tiada yang berterus terang...
dari cakap saya cintakan awak.
Itu betul.
Ia juga sesuatu yang mudah dikatakan.
Sekarang, kita hanya perlu jumpa keluarga satu sama lain esok.
Betul. Jadi adakah itu yang terakhir bagi setiap proses?
Ya, jika tiada apa-apa lagi berlaku.
Saya pasti tiada apa-apa akan berlaku.
Saya akan pergi.
Selamat tinggal.
(Semua orang sibuk hari ini? Patutkah kita makan malam bersama?)
Ia cantik.
Apa?
Habuk halus ini.
Saya seperti hilang akal?
Ya.
Saya lebih hilang akal dari Ji Ho?
Tidak.
Soo Ji, adakah Ho Rang tidak apa-apa?
Apa dia cakap?
Dia tanya jika saya tidak apa-apa?
Ya.
Saya seperti tidak okey...
apabila dia cakap begitu?
Adakah jelas yang saya cemburu?
Tidak, sedikit sahaja.
Ji Ho, pakai gaun yang saya dapatkan apabila awak jumpa ibubapa dia.
Okey?
Saya tahu ini mungkin kedengaran pelik,
tetapi saya minta maaf perlu berkahwin...
pada waktu begini.
Saya sudah tahu.
Hanya rasa bersalah sehingga hari ini, okey?
Kenapa dia rasa bersalah? Bukannya dia kahwini suami saya.
Betapa sucinya dia.
Hei, awak tidak pernah lihat dia, betul?
Siapa awak cakapkan ini?
Suami Ji Ho.
Awak tidak tahu apa-apa secara terperinci, betul?
Bagaimana saya akan tahu?
Kita perlu tahu lebih tentang dia sebelum mereka berkahwin.
Ji Ho yang suci itu mengahwini penipu, betul?
Mari tanya Won Seok apabila dia pulang.
Dia mesti tahu banyak tentang dia.
Kenapa?
Awak berdua masih bergaduh?
Dia sudah tidak pulang ke rumah selama lima hari.
Awak tidak boleh pulangkannya?
Mereka tidak akan ambilnya semula.
Awak tidak pulang ke rumah?
Saya minum 23 botol soju tiga hari lepas.
Saya rasa seperti organ saya musnah dan hati saya cair.
Saya hanya boleh pulang jika ada rumah.
Ke mana saya boleh pulang?
Pergi semula ke rumah atas bumbung yang awak dapat bawah nama awak...
tetapi dengan deposit teman wanita awak.
Saya tidak akan pulang! Saya sangat sedih kali ini.
Awak tahu betapa sukar saya cuba dapatkan sofa itu?
Saya jual papan kekunci tanpa wayar yang saya sayang ke kedai terpakai.
Kenapa dia sangat sedih?
Awak beli sofa yang dia mahu.
Jika sofa bukan jawapannya, jadi apa?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya boleh bertahan dengan perangainya?
Atau mungkin ada perkara lain...
selain dari sofa itu?
Saya tidak boleh percaya dia memang dapatkan sofa ini untuk awak.
Won Seok sangat suci.
Dia memang tidak bersalah.
Oh Tuhan, tetapi sofa ini bagus.
Dia memang suci.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk buat dia kotor...
semasa dia adalah pelajar kejuruteraan tulen...
lebih dari tujuh tahun.
Tetapi saya tersilap.
Saya rasa dia tidak boleh berubah.
Jadi kenapa awak tidak minta dia kahwini awak sahaja?
- Awak hilang akal? - Kenapa tidak?
Orang yang mahu berkahwin segera patut katakannya.
Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu nampak terdesak.
- Lamaran perkahwinan? - Itu betul.
Dengar. Dia mahu sofa dan rumah suami isteri,
dan bercakap tentang kawannya.
Ini bermakna dia mahu berkahwin...
seperti kawannya di rumah perkahwinan...
di mana dia boleh letakkan sofa itu.
Itu boleh jadi.
Tidak, itu tidak betul. Tidak mungkin.
Apa maksud awak? Saya ingat awak sudah bersama dia selama 7 tahun.
Orang biasanya berkahwin selepas masa yang panjang itu.
Sang Goo, Ho Rang bukan gadis biasa.
Adakah awak tahu apa dia buat bila saya sedang buat kertas tesis saya?
Dia jagakan anjing profesor saya bila dia pergi bercuti.
Dan dia juga bantu kerja rumah anak-anak dia.
Dia mesti tahu dengan baik fasa penting apa saya lalui sekarang.
Perkahwinan?
Oh Tuhan, awak cuma cakap begitu kerana awak tidak kenal dia.
Oh Tuhan. Kita terlepas bahagian itu.
Dia marah sebab sofa yang pernah dipamerkan di kedai itu.
Oh Tuhan.
- Itu boleh jadi. Itu dia. - Itu betul.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Oh Tuhan, kita terlepas bahagian itu.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, ia pahit. - Minum sup ini.
Ia disebabkan ia dipamerkan.
Ya, ibu.
- Adakah awak tidur? - Ada apa?
Adakah awak datang esok pagi?
Ya.
Oh, ia cuma...
Saya mahu cakap sesuatu dalam perjumpaan esok.
Adakah ini Ji Ho? Ada apa?
Ayah, di mana ibu?
Saya tidak tahu. Dia serahkan telefon ini pada saya.
Ada apa? Adakah ada sesuatu sudah berlaku?
Ia...
Okey, ayah. Semoga perjalanan selamat esok.
Okey.
- Awak di sini. - Ya.
- Adakah itu ayah awak? - Ya.
Saya beritahu dia yang kita tidak akan buat perkahwinan.
Saya juga buat begitu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Saya rasa ia lebih baik beritahu ini terus,
jadi tiada apa yang istimewa akan jadi esok.
Adakah ibubapa awak terima dengan baik?
Ya.
Syukurlah,
ayah tidak banyak bercakap tentangnya.
Saya rasa ia disebabkan adik saya tidak berkahwin lagi.
- Saya rasa itu agak membantu. - Oh begitu.
Ibu saya juga tidak cakap banyak.
Saya rasa harga sebenar perkahwinan itu mesti memeranjatkan dia.
Itu bagus.
Jadi,
selepas perjumpaan esok,
tidak akan ada perbelanjaan yang lain, bukan?
Ya.
Selepas esok,
mari teruskan dengan kontrak akhir.
Sudah tentu.
Apapun, bagaimana reaksi ibu awak?
Apa yang ibu awak fikir?
- Maaf? - Saya sudah fikir tentangnya,
dan menyedari yang ibu awak...
tidak ada pendapat istimewa sejak kali terakhir kita jumpa dia.
Ibu saya...
Ibu saya biasanya tidak banyak pendapat.
Saya sudah beritahu yang keluarga kami sangat keibubapaan.
Bercakap tentang pendapat,
saya juga rasa ayah awak tidak banyak pendapat.
- Apa yang ayah awak fikir? - Saya tidak berminat.
Maaf?
Pada pukul 5 petang esok?
Jadi saya akan ada di terminal bas.
Okey.
Pakai baju tebal kerana sejuk di Seoul.
Sudah tentu!
Ibu, jangan lupa makan ubat untuk mual.
Kenapa ibu tidak cakap apa-apa?
Dia juga berikan telefon pada ayah.
Ibu, adakah awak sudah tidur?
Saya sedang tidur.
Bagaimana dia boleh membalas mesej jika dia sedang tidur?
Ada apa?
Rasa seperti dia menyimpan dendam terhadap saya.
Perkahwinan adalah acara besar dalam hidup.
Kita sekarang dalam perhubungan yang sangat istimewa.
Bercakap tentangnya, apa kata saya tuangkan awak segelas air?
- Bagus juga bunyinya. - Baiklah.
Adakah awak tidak fikir anak-anak kita bijak?
Saya sedih bila mereka cakap mereka tidak mahu majlis perkahwinan.
Tetapi semua orang rasa kemelesetan zaman sekarang.
Saya rasa mereka sangat wajar.
Saya gembira awak berfikir begitu.
Biar saya tuangkan satu untuk awak.
Terima kasih.
Saya menghargainya.
Saya boleh bayangkan dia benar-benar bijak...
dapat masuk ke Universiti Seoul jauh daripada Namhae.
Itu tidak betul. Dia sama seperti orang lain.
Dia juga sangat sopan.
Ya, seperti orang lain.
Bukan seperti budak zaman sekarang,
dia sangat naif dan baik hati.
Itu tidak betul.
Dia sama seperti orang lain.
Oh begitu.
Dia sama seperti orang lain.
Dia tidak matang seperti semua orang yang sama umur dengannya.
Dia juga agak pentingkan diri sendiri.
Dia sama seperti budak muda lain.
Saya tidak rasa dia berbeza daripada mereka.
Baiklah.
Awak tidak patut cakap sesuatu yang tidak perlu seperti itu.
Tolong benarkan saya tuangkan awak segelas air juga.
Bagus bunyinya.
Ia hari yang bagus hari ini.
Benar?
Terima kasih.
Adakah awak sudah bayar untuk ini?
Ya.
Saya baca ia lebih baik membayarnya di perjumpaan keluarga pertama...
sebelum tinggalkan tempat ini.
Patutkah kita kira semua ini di setiap akhir bulan?
Mengasingkan setiap masa agak menyusahkan.
Lagipun,
hari ini akan jadi kali terakhir kita perlu bayar untuk benda ini.
Biar saya uruskan ini hari ini.
Tidak, awak tidak boleh.
Ini tempat yang mahal.
Ibubapa awak datang daripada jauh ke Seoul.
Kita perlu ambil kira perbelanjaan pengangkutan dan tenaga mereka.
Saya faham.
Kita hanya perlu maklumkan dan kenalkan keluarga satu sama lain.
Ia cuma mengambil beberapa langkah sahaja dan perkara ini selesai.
Berkahwin sebenarnya lebih mudah daripada saya fikir.
Sejujurnya, saya bimbang...
sebab saya ingat keluarga saya tidak akan terima ini dengan baik.
Saya sudah tahu ia akan jadi lebih mudah dengan cara begini.
- Benarkah? - Ya.
Kita gabungan dua orang yang bagus.
Walaupun pinjaman, saya ada sebuah rumah.
Awak masuk ke universiti, tetapi awak tidak ada kerja.
Saya pasti itu memainkan peranan dalam mereka membuat keputusan.
Saya setuju dengan yang pertama.
Tetapi apa maksud awak dengan yang kedua itu?
Mereka mahu seseorang yang berpendidikan...
seperti keluarga cikgu.
Tetapi mereka tidak mahu...
menghampakan menantu perempuan mereka.
Awak memuaskan keperluan hipokrit ibubapa saya...
secara tidak sengaja.
Saya tidak fikir jadi pengganggur...
sebagai pelajar sekolah yang bagus...
akan berikan kesan yang begitu besar.
Itu adalah perkara bagus.
Saya gembira.
Apa?
Apa yang saya cakap?
Kenapa awak seperti ini hari ini?
Adakah awak mabuk?
Ya, saya mabuk. Saya agak mabuk sedikit.
Saya suka bercakap apa yang saya mahu cakap bila saya agak mabuk.
Kami tidak mahu kahwinkan anak kami dengan cara yang begini.
Apa maksud awak dengan itu?
Saya mahu mereka buat apa yang orang lain buat.
Saya mahu mereka adakan perkahwinan.
Mereka sudah selesai bercakap tentang ini semua.
Kita fikir benda yang sama.
Mereka patut adakan perkahwinan.
Adakah awak sudah hilang akal?
Adakah awak sakit atau apa?
Menopaus saya sudah hampir tiba.
Kenapa awak jadi seperti ini?
Adakah awak mahu musnahkan perkahwinan anak awak sendiri?
Apa yang saya musnahkan?
Mereka kedengaran agak sombong.
Apa yang mereka katakan? Mereka adalah orang yang baik.
Mereka kata dia bukan seperti orang muda yang lain.
Mereka kata dia suci dan baik hati.
Itu satu pujian untuk wanita.
Mereka kata...
ia lebih baik untuk dia tinggal di rumah dan membesarkan anak-anak,
kerana ia kos yang banyak jika mereka berdua bekerja.
Itu sebenarnya betul.
Selain itu,
bagaimana mereka boleh fikir dia kelihatan sama seperti saya?
Awak dan Ji Ho kelihatan benar-benar serupa.
Adakah awak tidak tahu?
Ibu.
Kenapa awak seperti ini?
Bila kita pergi perkahwinan Yong Hyun,
awak beritahu saya perkahwinan acara yang bising dan bazirkan duit.
Kami adakan pertemuan keluarga dan kenal satu sama lain.
Kenapa kami perlu adakan majlis perkahwinan?
Saya rasa seperti mereka memandang rendah pada kita.
Adakah awak fikir ia bagus mereka fikir awak suci dan baik hati?
Itu bermaksud mereka mahu awak dengar cakap mereka sepanjang masa,
dan tidak ada pendapat. Adakah awak tahu itu?
Ia rasa seperti mereka memandang rendah pada awak...
kerana awak tinggal dengannya sebelum berkahwin.
Kenapa awak begitu tidak jujur?
Ia benar yang mereka memandang rendah pada awak.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Kenapa awak...
mahu berkahwin?
Apa maksud awak?
Adakah ia pelik berkahwin semasa usia 30 tahun?
Bagaimana pula dengan kerja awak?
Adakah awak tidak akan menulis lagi?
Saya tidak akan menulis lagi.
Saya sudah berhenti.
Awak memilih perkahwinan sebagai kerja awak.
Awak sebenarnya tidak berkahwin.
Kenapa? Tiada apa-apa yang tidak kena dengannya.
Adakah awak fikir saya bayar tuisyen kolej awak untuk ini?
Adakah ini apa yang ayah awak dapat selepas membayar segala-galanya?
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Apa yang saya buat?
Adakah awak fikir saya boleh menjadi seseorang?
Adakah awak jangka saya berikan awak duit...
jika saya menjadi penulis terkenal?
Ya, itu apa yang saya mahu.
Saya sangat kecewa kerana apa saya buat untuk awak.
Saya membayar yuran kemasukan kolej awak,
dan saya berikan awak duit lebih tanpa beritahu ayah awak.
Berikan saya semula pakaian mahal yang awak pakai semasa latihan.
Awak juga tidak dapat yang baik.
Awak tidak dapat memiliki satu beg seperti orang lain sama sekali.
Betapa dungunya awak.
Bagaimana saya boleh dapat semuanya dari mereka bila saya tiada apa-apa?
Apa yang kita ada?
Awak tidak boleh mampu dapatkan sebuah rumah untuk saya tinggal.
Awak sepatutnya rasa bersalah tentang apa awak katakan sekarang.
Penulis?
Itu apa awak boleh buat apabila awak ada latar belakang yang baik.
Jika awak tidak ada duit, apa awak semua boleh buat hanya tidur sahaja.
Awak tidak boleh impikan apa-apa.
Ayah awak bertimbang rasa tentang dia dan ibubapanya.
Lelaki tidak mengambil berat,
tapi gadis mahu memakai gaun pengantin juga.
Awak tidak pernah bertimbang rasa,
dan saya fikir itu bagaimana awak menjalani kehidupan awak.
Awak boleh beritahu dia apa yang saya katakan.
Apa yang Se Hee mahu katakan...
tidak mahu mengadakan perkahwinan yang mahal demi kebaikan orang lain.
Menantu saya bukan orang asing.
Beritahunya.
Begini...
jadi apa yang ayah awak mahu katakan...
ia hari yang bahagia bila kita menyapa ahli keluarga baru.
Kita patut berkumpul bersama dan mengucap tahniah untuk perkahwinan.
Hanya katakan awak mahu ambil semula apa awak beri pada perkahwinan.
Itu akan menjadikan ia lebih aman.
Se Hee.
Awak mahu berlagak tentang...
bagaimana awak membesarkan anak awak...
dan betapa pendidikan tinggi menantu awak.
Saya bukan berkahwin untuk selamatkan air muka awak.
Awak berjanji yang tidak akan mengancam ibu dengan perceraian...
dan awak tidak masuk campur jika saya berkahwin.
Jadi tepatinya.
Awak tidak mahu mengadakan majlis perkahwinan,
dan awak panggil itu perkahwinan?
Saya tidak akan menerimanya.
Bertenang dan pulang sahaja.
Pulanglah.
Saya fikir awak sudah makan makanan Korea untuk makan malam.
Ia sudah dihadam.
Adakah awak benar-benar tidak akan mengadakan majlis perkahwinan?
Saya penganggur,
dan dia perlu membayar pinjamannya.
Ia sangat melampau untuk kemewahan.
Tidakkah awak mahu memakai gaun pengantin?
- Bagaimana pula gambar perkahwinan? - Saya tidak tahu.
Kami berdua tidak meletakkan banyak untuk perkara tidak penting.
Ji Ho, majlis perkahwinan bukan sahaja untuk awak berdua.
Pendapat awak tidak penting.
Awak tahu kenapa awak mengadakan sidang media sebelum buat drama.
Para pelabur dan stesen penyiaran takkan alami kerugian...
jika awak menarik perhatian orang untuk menontonnya.
Majlis perkahwinan juga sama.
Sebab itu saya tidak mahu mengadakan majlis perkahwinan.
Kenapa...
dan ibubapa saya bukan pelabur.
Sudah tentu, mereka bukan pelabur.
Ibu awak mengatakan perkara sama. Dia mesti pernah kata kemarahannya,
tapi dia mesti mahu diberi pampasan dengan beberapa cara...
sekalipun tiada duit.
Betul, saya mahu melihat awak memakai gaun pengantin,
dan dia mesti mahu lebih dari saya.
Saya tidak ada duit untuk membayar perkahwinan saya.
Rakan serumah saya juga.
Oh, ya, kenapa awak asyik panggil tunang awak sebagai rakan serumah?
Adakah saya panggil begitu?
Ya, dua kali.
Dua kali? Kenapa saya panggil begitu?
Adakah awak...
bermain peranan seperti penyewa dan tuan tanah?
"Sewa awak sudah melebihi tempoh."
"Saya akan berikan awak pengajaran malam ini."
Oh, tidak. Awak tidak siuman.
Tidak mungkin.
"Awak mahu mandi dengan air sejuk?"
"Kemudian saya akan panaskan awak..."
- "dengan tubuh saya." - Oh, tidak.
- Awak dungu. - Oh, tidak.
- Itu tidak masuk akal. - Bukan begitu, awak tidak waras.
Oh, tidak.
- Awak tidak memakai baju dalam? - Tidak.
Apa kena dengan awak?
- Kenapa awak tidak memakainya? - Hei.
Fikir mengenainya. Sepanjang hari, saya perlu menekan...
dada sihat saya begini dengan memakai baju dalam.
Tidakkah awak rasa ia menyesakkan nafas?
Lepaskan saya atau saya akan bunuh awak.
Saya rasa sangat selesa untuk pergi kerja jika tidak memakai...
Ji Ho, ibu mahu nombor telefon teman lelaki awak.
- Berikan kami bir lagi. - Tidak mengapa.
Saya fikir awak mahu mabuk hari ini.
Saya sudah cukup mabuk.
Neuron awak sangat rasional rasa mabuk sedikit dengan 500ml bir.
Ia baik.
Kenapa neuron awak tidak berfungsi baik tentang perkahwinan awak...
apabila berkenaan masalah minuman?
- Apa maksud awak? - Majlis perkahwinan mengumpul duit.
Orang begitu teruja sekalipun mereka bayar untuk hidangan mereka sendiri.
Saya beritahu awak banyak kali yang ia majlis yang pelik.
Awak mengadakan perkahwinan awak dengan mengumpul duit dari orang.
Awak akan dapat manfaat darinya.
Saya tidak ada niat jadi boneka ibubapa saya untuk kumpul duit.
Adakah awak mahu menderita sepanjang perkahwinan awak kerana ini?
Atau adakah awak mahu hidup aman selepas membawanya dua jam?
Awak pasti boleh bertahan dengan leteran mereka sepanjang hidup awak?
Buat sahaja. Ia tidak menelan kos yang tinggi untuk perkahwinan.
Patutkah saya membuat anggaran untuk awak?
- Tidak perlu. - Okey.
Saya tidak akan beri awak hadiah, jadi jangan belanja minuman ini.
Saya tahu sebuah tempat yang sediakan pakaian pada harga murah.
Langkau perkahwinan tradisional.
Okey, kosnya hanya sebanyak ini.
Saya kata, tidak mengapa.
Kosnya hanya sebanyak ini?
Jika awak minta tolong rakan sekerja, ia lebih rendah dari ini.
Minta tolong dia.
Siapakah dia dan kenapa dia tidur di sini?
Dia tidur di sini sejak semalam.
Dialah lelaki itu. Lelaki yang kenalkan awak dengan Ji Ho.
Hei, bangun.
Hati-hati.
Ianya...
Gembira jumpa awak.
Saya akan buatkan jemputan kahwin digital untuk awak, jangan bimbang.
Awak sudah pujuk ibu awak?
Awak sudah pujuk ayah awak?
- Apa kata kita... - Apa kata kita...
Teruskan.
Apa kata kita...
teruskan sahaja...
majlis perkahwinan?
Pastikan awak stabilkan aplikasi dalam minggu ini.
Semua tahu kita ada makan malam syarikat pada Isnin ini, bukan?
Siapa yang buat makan malam pada hari Isnin? Saya ada rancangan.
Ini adalah asas kukuh syarikat liberal kita.
Jadilah CEO jika awak tidak suka idea ini.
Saya tidak rasa saya boleh sertai makan malam syarikat kali ini.
Awak tidak dibenarkan ketinggalan melainkan ia urusan keluarga.
Saya perlu hadiri perkahwinan pada malam itu.
Perkahwinan pada malam Isnin.
Pemilihan tarikh yang bagus.
Siapa yang buat majlis perkahwinan pada hari Isnin?
- Perkahwinan siapa? - Perkahwinan saya.
Jadi saya perlu hadirinya.
Ia hari yang paling murah.
Awak adalah pengacara untuk perkahwinan saya.
Apapun, awak tidak boleh hadirinya disebabkan makan malam syarikat?
Dia kata dia hanya pakai sekali, dan ia kelihatan seperti baru.
Terima kasih. Beritahu dia yang saya akan belanja dia makan.
Adakah awak akan okey? Ia gaun terpakai.
Ia untuk gambar perkahwinan, jadi ia kosong dan tidak menyerlah.
Saya cuma akan pakai ini untuk satu jam sahaja.
Ia cantik.
Semua gaun perkahwinan nampak sama sahaja pada saya.
Saya tidak percaya. Adakah awak buta warna?
Ia akan diadakan pada hari minggu. Adakah tetamu akan ramai?
Kebanyakkannya tetamu ibuapa kami. Tetamu tidak ramai.
Tuan rumah...
Se Hee menjemput rakan sekerjanya.
Adakah sesiapa yang bagus dikalangan rakannya?
Awak tahu, sudah lama saya tidak berjanji temu dengan lelaki.
Itu pasti untuk kehidupan seksual awak, bukan jenji temu.
Awak tidak suka lelaki yang awak jumpa sebelum ini?
Adakah awak singkirkan dia?
Dia nampak okey,
tapi dia terlalu mengganggu.
Oh, ya. Ho Rang.
Saya ajak Won Seok kerana ia perkahwinan saya.
Benarkah?
Saya rasa dia sering minum sejak akhir-akhir ini.
Dia seperti tidak begitu bagus.
Benarkah?
Awak tidak mahu hubunginya?
Kenapa saya mahu telefon bekas teman lelaki? Ia menjengkelkan.
Sudah seminggu dia tidak telefon, jadi saya fikir dia mahu berpisah.
Saya mahu pergi berjanji temu minggu hadapan.
Baiklah.
Konsep apa yang awak mahu? Romantik, tradisional atau komik?
- Apakah ini? - Pilih konsep perkahwinan awak.
Adakah awak mahu menyanyi?
Tidak.
Sesuatu yang kolot seperti tekan tubi dan sebagainya...
lebih menarik dalam majlis perkahwinan.
Saya tidak sabar.
Jangan buat apa-apa.
- Apa?
Baiklah.
Konsep apa yang awak mahu? Romantik, tradisional atau komik?
- Apakah ini? - Pilih konsep perkahwinan awak.
Adakah awak mahu menyanyi?
Tidak.
Sesuatu yang kolot seperti tekan tubi dan sebagainya...
lebih menarik dalam majlis perkahwinan.
Saya tidak sabar.
Jangan buat apa-apa.
- Apa? - Ada satu perkara awak boleh buat.
Untuk tamatkan perkahwinan itu secepat mungkin.
Apakah ini?
Itu satu-satunya perkahwinan seumur hidup awak.
Dan awak mahu tamatkannya dengan cepat?
Ya, saya mahu perkahwinan saya ringkas dan singkat...
jadi tiada sesiapa akan mengingatinya.
Jadi tolong lakukannya untuk saya.
Pasti dia merancang sesuatu.
Apa yang akan awak pakai sebagai pengantin lelaki?
- Saya hanya akan pakai sut. - Baiklah.
Bagaimana dengan hanbok ibubapa kita?
Ibubapa saya akan pinjam dari saudara mereka.
Ibu saya sudah ada hanbok.
Oh begitu. Ia lebih mudah dari jangkaan saya.
Kita sudah selesai?
Bahagian paling penting.
- Kontrak kita. - Oh, benar.
Apa yang perlu kita persetujui...
Kita perlu bincang tentang kos.
Dan penamatan kontrak.
Benar.
Seperti yang kita bincangkan tempoh hari,
kita akan bayar untuk percutian keluarga.
Adakah itu okey untuk awak?
Ya, saya okey.
Mari tamatkan kontrak selepas dua tahun.
Jika ada perkara yang tidak dijangka, kita akan bincang semula.
- Adakah itu okey dengan awak? - Ya.
Apa pun, bagaimana kita mahu...
tamatkan kontrak?
Apa yang saya maksudkan ialah...
Adakah kita akan bercerai atas persetujuan bersama?
Sudah tentu kita takkan daftarkan perkahwinan kita,
tapi kita sudah beritahu kawan dan yang lain.
Ya, saya rasa itu yang akan berlaku.
Kita akan tamatkan kontrak dengan penceraian.
Apabila di luar, kita akan beritahu kita setuju untuk bercerai...
disebabkan perbezaan kita.
Bagaimana?
Saya suka. Ia okey.
Baiklah.
Apa yang awak bawa untuk saya pada lewat malam begini?
Ibu bawakan makanan untuk awak tempoh hari.
Saya tidak sempat beri kepada awak sebab awak terus pergi.
Ibu minta nombor telefon teman lelaki awak.
Beritahu dia awak tidak tahu dan saya tidak beri pada awak.
Apa yang dia mahu cakap dengan dia?
Kenapa dengan ibu?
Kenapa dia bersikap sangat pelik?
Saya juga agak terkejut.
Saya ingat ibu takkan jadi begini.
Saya terkejut bila dia cakap tentang perkahwinan dan beg berjenama.
Ya.
Jangan bimbang. Awak hanya perlu uruskan perkahwinan sekarang.
Saya akan bawa ibu dan ayah dengan selamat.
- Jumpa di sana. - Selamat tinggal.
Ji Ho.
Apa pun,
saya rasa saya tahu kenapa ibu bersikap seperti itu.
Berkahwin...
tidak semudah yang awak sangkakan.
Awak akan faham maksud saya selepas berkahwin.
Dia bercakap seperti sudah lebih enam tahun berkahwin.
Ia baru enam bulan.
Menurut ahli sosiologi, Garu Becker,
seseorang hanya berkahwin jika ia membawa lebih manfaat...
daripada membujang.
Saya fikir berkahwin...
sangat mudah.
Itulah yang dilakukan oleh mereka yang berkira tentang manfaat.
Tapi bagi kami,
tidak ada kasih sayang.
Jadi saya fikir...
ia lebih mudah.
Mari kita pergi?
Baiklah.
Ia sangat sesuai dengan awak...
dari yang saya jangkakan.
Terima kasih.
Apa? Kesesakkan?
- Berapa lama... - Saya rasa ada kemalangan.
Saya rasa ia akan ambil masa lebih satu jam. Bagimana?
Satu jam?
Ji Ho, pergi dahulu. Nanti awak lewat.
Baiklah. Jumpa sebentar lagi.
Apa patut kita buat?
Kawan saya yang sepatutnya ambil kita akan lewat.
Saya periksa keadaan trafik dan ada kemalangan.
Saya rasa kita perlu naik teksi.
- Atau, kita akan lewat. - Baiklah, mari buat begitu.
Bas itu akan ke dewan perkahwinan.
Saya tahu.
Tambang teksi sangat mahal.
- Perlukah kita berlari? - Ya.
Kita perlu tiba tepat pada masa, bukan?
Ya, kita ada masa yang cukup.
Tapi,
awak rasa yang awak perlukan sapu tangan?
Apa? Sapu tangan?
Maksud saya, kawan saya beritahu...
yang saya perlu membawa sapu tangan.
Dia suruh saya bawa untuk mengelap air mata pengantin...
dengan sapu tangan saya.
Saya akan menangis?
Saya juga fikir begitu.
Itu takkan terjadi, bukan?
Sudah tentu.
Jangan risau mengenainya.
Kenapa saya mahu menangis?
Saya bukannya orang yang suka menangis.
Ya.
Itu melegakan.
Hei, Ji Ho.
Awak kelihatan cantik.
Ji Ho!
- Awak ada di sini. - Ji Ho!
Oh Tuhan. Awak sangat cantik.
Saya tahu awak akan kelihatan cantik, tapi ini melebihi jangkaan.
Sila duduk dengannya. Saya akan ambil gambar.
- Ya. - Ya.
Awak kelihatan sangat cantik.
Hei, pengantin lelaki kelihatan kacak dilihat dari depan.
Saya fikir awak tidak pedulikan tentang rupa.
Saya tahu. Saya juga terkejut. Dia juga tinggi.
Benarkah? Adakah dia tinggi?
Hei, adakah awak memakai solekan kalis air?
Adakah perlu memakai solekan kalis air?
Solekan awak akan rosak bila awak menangis nanti.
Jadi pengantin perlu pakai solekan kalis air, awak tidak tahu?
Saya akan tangkap sekarang.
Satu, dua.
Terima kasih kerana datang.
- Helo. - Selamat datang.
Helo.
- Tahniah. - Tahniah.
Oh Tuhan, awak tidak perlu berikan sebanyak ini.
Helo.
Masuk ke dalam.
Awak mahu ke mana.
Ke tandas.
Pengantin pergi ke tandas.
Adakah begitu?
Awak ada...
apa-apa mahu dikatakan?
Tidak,
tiada.
Jadi, kenapa awak keluar dari sana?
Saya sangka itu adalah bilik air.
Ibu.
Kenapa...
awak minta nombornya?
Kenapa?
Saya tidak boleh minta nombor menantu?
Saya tertanya-tanya apa yang awak akan katakan padanya.
Apa?
Saya lakukan majlis perkahwinan yang awak mahukan.
Jadi, awak boleh berhenti bercakap merepek padanya.
Jika awak lakukannya lagi,
saya akan...
sangat marah.
Saya harap...
awak ada anak sama seperti awak.
- Majlis akan dimulakan. - Baiklah.
Sementara itu, bukankah itu beg hitam Se Hee?
Ya, kenapa?
Ibu awak tanya saya. Dia mahu berikan sesuatu padanya.
Adakah ibu saya berkata begitu?
Ya, dia letakkan sesuatu dalam beg itu.
Saya sudah agak yang dia akan buat begitu.
Apa dia?
Majlis perkahwinan Nam Se Hee dan Yoon Ji Ho...
akan dimulakan.
Dipersilakan duduk.
Se Hee.
Apa?
Se Hee.
Apa? Kenapa?
Bagaimana saya tahu?
Maafkan saya.
Ji Ho.
Saya adalah ibu Ji Ho.
Saya tidak tahu mahu menggelar awak apa.
Kita tidak berjumpa banyak kali.
Saya minta maaf atas sikap saya semasa perjumpaan keluarga.
Awak tahu, dia adalah anak perempuan pertama saya.
Kadangkala dia bersikap seperti suami saya,
dan dia juga...
seperti kawan saya.
Dia takutkan ayahnya,
dan banyak mengalah untuk adiknya.
Kerana dia jumpa seseorang seperti saya sebagai ibunya,
dia perlu banyak lalui kesusahan.
Nasib baik, dia tidak jadi seperti saya,
dia seorang yang sangat bijak.
(Sijil Anugerah)
Saya rasa lega kerana memikirkan...
dia takkan hidup seperti saya.
Saya rasa,
sekarang ini menjadi bijak adalah sia-sia...
jika tiada keluarga kaya.
Se Hee,
boleh awak lakukan dua permintaan ini?
Jika Ji Ho katakan...
dia mahu menulis di masa hadapan,
boleh awak benarkan dia buat begitu?
Saya akan lakukan kerja rumah jika itu membantu.
Jadi,
jika dia mahu menulis lagi di masa hadapan,
tolong jangan benarkan dia...
berputus asa dengan impiannya.
Saya tidak mahu dia hidup seperti saya.
Tolong jangan buat begitu.
Dan...
sukar untuk Ji Ho...
berhenti menangis jika dia mula menangis.
Jadi...
jangan biarkan dia menangis sendirian.
Walaupun awak buat dia menangis,
duduk sahaja bersamanya bila dia menangis.
Se Hee, awak perlu pergi sekarang. Apa yang saya perlu lakukan?
Awak boleh pergi.
Saya boleh uruskan diri.
Tolong pergi dahulu.
Se Hee, saya akan bersamanya.
Awak perlu pergi sekarang. Mereka menunggu awak.
Di manakah tisu?
Apa yang saya perlu lakukan dengan solekannya?
Berhenti menangis, Ji Ho.
Adakah sukar untuk...
berhenti menangis?
Jika begitu,
kita perlu keluar bersama.
Tidak mengapa jika awak menangis.
Mari pergi bersama.
Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan bersama awak.
Saya sangka berkahwin adalah...
perkara yang sangat mudah.
Di sinilah...
di mana kita jumpa keperluan kita.
Mungkin, ia adalah...
tempat di mana hati kita bertemu.
Sesuatu yang tidak begitu mudah...
baru sahaja bermula.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Adakah awak bercakap mengenai kami?
Ya, saya bercakap mengenai kita.
Oh Tuhan. Kita perlu pergi selepas mengambil gambar, ya?
- Hei, Si Pendek. - Adakah awak bercakap tentang saya?
- Duduk di sebelah pengantin. - Kenapa saya boleh menegurnya?
Saya adalah seorang yang introversif.
Saya suka dia mengatakan, "kita".
Awak mengatakan yang awak rasa sesuatu?
- "Kita". - "Kita".
Saya sangat sayangkan awak.
Tapi, saya tidak pasti apa itu perkahwinan.
Adakah mencintai seseorang...
sama dengan berkahwin?
Dia adalah citarasa awak, Se Hee. Kami mahu tambahkannya dalam data.
Dia sangat cantik.
Ji Ho akan pilih jalan yang buat dia bahagia.